Krohne OPTISWIRL 4070 ES User Manual

Medidor de Caudal VortexOPTISWIRL 4070 OPTISWIRL 4070 OPTISWIRL 4070 OPTISWIRL 4070 ManualManualManualManual© KROHNE 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWI

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es1.3.5 Avisos y símbolos empleadosLos avis

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 211OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esDescripción del equipo2.1 Alcance del suminist

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 12 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.2.1 Equipos con conexión bridadaEl sistema

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 213OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.2.3 Equipos para medidas duales y doble fiab

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 14 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.2.5 Descripción del equipo2.2.6 Medida de

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 215OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.2.7 Contador de energía térmica brutaEn casi

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 16 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.2.8 Sellado dualPara cubrir los requisitos

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 217OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es2.3 Placa de identificación¡INFORMACIÓN!Mire l

3 INSTALACIÓN 18 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esInstalación3.1 Notas sobre la instalación3.2 Almacenami

INSTALACIÓN 319OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4 Condiciones de instalación¡INFORMACIÓN!Para medidas d

Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización pre

3 INSTALACIÓN 20 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.1 Medida de líquidosInstalación prohibidaInstalación

INSTALACIÓN 321OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esInstalaciones recomendadas para la medida de líquidosInsta

3 INSTALACIÓN 22 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.2 Medición de vapores y gasesInstalaciones recomenda

INSTALACIÓN 323OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.3 Tuberías con válvula de control3.4.4 Posición de m

3 INSTALACIÓN 24 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.5 Modificar la posición del convertidor• Desconecte

INSTALACIÓN 325OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.6 Cambiar la pantallaCambie la pantalla como sigue:•

3 INSTALACIÓN 26 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.7 Aislamiento térmico¡PRECAUCIÓN!El parte superior d

INSTALACIÓN 327OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.5 Tramos de entrada y de salida3.5.1 Tramos rectos mín

3 INSTALACIÓN 28 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.5.2 Tramo de salida mínimo3.5.3 Perfilador de caudalS

INSTALACIÓN 329OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.6 Instalación3.6.1 Notas generales de instalaciónLos s

CONTENIDO 3www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esOPTISWIRL 4070 1 Instrucciones de seguridad 61.1 Intención de uso ...

3 INSTALACIÓN 30 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.6.2 Instalando equipos con diseño bridado• Emplee per

INSTALACIÓN 331OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.6.3 Instalando equipos con diseño sandwich• Empuje el

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 32 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esConexiones eléctricas4.1 Instrucciones de segu

CONEXIONES ELÉCTRICAS 433OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es4.2 Conectando el convertidor de señalAmbas ter

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 34 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es4.3 Conexión eléctrica de corriente y salida d

CONEXIONES ELÉCTRICAS 435OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es4.3.1 AlimentaciónLa tensión de suministro nece

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 36 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esLa salida de pulso es una salida de "colec

CONEXIONES ELÉCTRICAS 437OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es4.4 Conexión de la versión remotaLa conexiones

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 38 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esConexión del cable protección versión remotaEl

CONEXIONES ELÉCTRICAS 439OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esConexión eléctrica a tierra en versión remota1

CONTENIDO 4 www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esOPTISWIRL 40704 Conexiones eléctricas 324.1 Instrucciones de seguridad..

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 40 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es4.6 Grado de protecciónEl equipo de medida reu

PUESTA EN MARCHA 541OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esPuesta en marcha5.1 InicioDespués de que se haya enc

6 FUNCIONAMIENTO 42 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esFuncionamiento6.1 Pantalla y elementos de funcionamie

FUNCIONAMIENTO 643OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esLos pulsadores mecánicos y los pulsadores para el pin m

6 FUNCIONAMIENTO 44 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.2.3 Navegación dentro de la estructura del menúLa n

FUNCIONAMIENTO 645OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esEjemplo: cambiar el parámetro por defecto desde m3/h ha

6 FUNCIONAMIENTO 46 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esPosiciones del menú1.1.3 Maes.Inst Volúmen / Volúmen e

FUNCIONAMIENTO 647OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esTotalizador / salida de pulsoLas unidades base para el

6 FUNCIONAMIENTO 48 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.3 Resumen de las funciones más importantes y unidad

FUNCIONAMIENTO 649OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esMA_OPTISWIRL4070C_R07_es_4001397802_PRT.book Page 49

CONTENIDO 5www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esOPTISWIRL 4070 8 Datos técnicos 718.1 Principio funcional...

6 FUNCIONAMIENTO 50 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esUnidad totalizadorUnidad totalizadorUnidad totalizador

FUNCIONAMIENTO 651OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.4 Mensajes de errorMensaje de error Causa MedidaNo h

6 FUNCIONAMIENTO 52 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5 Estrucutra del Menú6.5.1 Versión general de las

FUNCIONAMIENTO 653OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.2 Introduciendo valores en modo de cambio→Se mueve

6 FUNCIONAMIENTO 54 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.4 Posición del menú de Configuración RápidaNivel

FUNCIONAMIENTO 655OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.5 Posición del menú PruebasCada valor de corriente

6 FUNCIONAMIENTO 56 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.6 Programación de la posición del menú (versión f

FUNCIONAMIENTO 657OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es(disponible si Maes.Inst = Norm. Vol., ver menú de artí

6 FUNCIONAMIENTO 58 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.5.3 Sat.P/T→(disponible si Fluido = Vapor, ver posic

FUNCIONAMIENTO 659OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.7 Configuración del posición del menú (versión fir

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esInstrucciones de seguridad1.1 Intención de

6 FUNCIONAMIENTO 60 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.2.7 Totalizador→TotalizadorTot. on ↑... Arrancar

FUNCIONAMIENTO 661OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.3.2 HART SV→HART variable secundariaCaudal total ↑...

6 FUNCIONAMIENTO 62 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.5.4 Oper. Temp.→(para vapor saturado con Temp. o Vap

FUNCIONAMIENTO 663OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es6.5.8 Posición del menú Configuración (versión - gas)V

6 FUNCIONAMIENTO 64 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es(disponible si Maes.Inst = Norm. Vol., ver artículo de

FUNCIONAMIENTO 665OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.1 Líquido 1→Programe el tipo de fluidoGas ↑... GasG

6 FUNCIONAMIENTO 66 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.4.11 Actual Rpm (disponible si Tipo de Medidor = me

FUNCIONAMIENTO 667OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es3.5.8 Pres.Norm (disponible si Maes.Inst = Norm. Vol.,

7 SERVICIO 68 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esServicio7.1 Reemplazar el convertidor de señal / pantalla L

SERVICIO 769OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es7.2 Disponibilidad de recambiosEl fabricante se adhiere al p

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 17OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es1.2 CertificacionesEl equipo cumple los req

7 SERVICIO 70 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es7.4.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo d

DATOS TÉCNICOS 871OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esDatos técnicos8.1 Principio funcionalLos caudalímetros

8 DATOS TÉCNICOS 72 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es8.2 Datos técnicos¡INFORMACIÓN!•Los siguientes datos

DATOS TÉCNICOS 873OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esCondiciones de operaciónTemperaturaTemperaturaTemperatu

8 DATOS TÉCNICOS 74 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esConexiones del procesoVersión bridadaVersión bridadaVe

DATOS TÉCNICOS 875OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es8.3 Dimensiones y pesos8.3.1 Versiones de bridaVersió

8 DATOS TÉCNICOS 76 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es100 63 106,3 250 250 310 174,5 30 29,4100 100 104,3 26

DATOS TÉCNICOS 877OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esVersión bridada ASME B16.5a = 135 mm / 5.32" b = 1

8 DATOS TÉCNICOS 78 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es8.3.2 Versión SandwichVersión Sandwich ENVersión Sand

DATOS TÉCNICOS 879OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esVersión Sandwich ASMEVersión Sandwich ASMEVersión Sandw

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 8 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es1.3 Instrucciones de seguridad del fabrica

8 DATOS TÉCNICOS 80 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es8.3.3 Dimensiones de la versión remotaDimensión aVers

DATOS TÉCNICOS 881OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es8.4 Tablas de caudalesRangos de medidaLímites de rango

8 DATOS TÉCNICOS 82 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esRango de medida vapor saturado: 1...7 barRango de medi

DATOS TÉCNICOS 883OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 esRango de medida vapor saturado: 15...100 psigRango de m

Visión global de los productos KROHNE• Caudalímetros electromagnéticos• Caudalímetros de área variable• Caudalímetros ultrasónicos• Caudalímetros mási

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 19OPTISWIRL 4070 www.krohne.com02/2013 - 4001397802 - MA OPTISWIRL 4070 R07 es1.3.3 Responsabilidad del producto y garant