Krohne OPTITEMP TRA-TCA ES User Manual

Termómetros industriales con inserciones de medida intercambiablesOPTITEMP TRA/TCAOPTITEMP TRA/TCAOPTITEMP TRA/TCAOPTITEMP TRA/TCAManualManualManualMa

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 10 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLos termómetros OPTITEMP consisten en un t

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 211OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esCabezales de conexión disponiblesBA (alumini

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 12 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es2.2.3 Tipos y longitudes de las insercion

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 213OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLa selección correcta de la inserción de med

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 14 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esEjemplo de transmisor montado en cabezalEj

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 215OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLos transmisores montados en cabezal y aquel

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 16 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es2.2.5 ExtensionesLa extensión conecta la

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 217OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLa punta del termpozo está disponible en tre

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 18 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es2.3.2 Termómetro roscadoLos termómetros r

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 219OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es2.4 Visión general de las versiones disponi

Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización pre

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 20 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es2.5 Placa de identificaciónLa placa de id

INSTALACIÓN 321OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esInstalación3.1 Notas sobre la instalación3.2 Almacena

3 INSTALACIÓN 22 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLugar, ángulo y longitud de instalaciónEstos tres par

INSTALACIÓN 323OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLongitud de inserción del termopozo o de la inserción d

3 INSTALACIÓN 24 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esOtros requisitos de instalación• Una tubería o un tan

INSTALACIÓN 325OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es3.5.1 Tipos de cargasEl primer esquema se refiere a lo

3 INSTALACIÓN 26 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esEl segundo esquema se refiere a los siguientes termóm

INSTALACIÓN 327OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esUn termopozo rodeado por el producto medido es un cuerp

3 INSTALACIÓN 28 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esEl esquema siguiente es una ayuda para la selección d

INSTALACIÓN 329OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es3.6 Notas sobre la instalación de cada clase de equipo

CONTENIDO 3www.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esOPTITEMP TRA/TCA1 Instrucciones de seguridad 51.1 Propósito de uso...

3 INSTALACIÓN 30 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es3.6.2 Termómetro roscadoUn termómetro roscado se pue

INSTALACIÓN 331OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es3.6.4 Termómetro de inserción sin termopozoAsí como el

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 32 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esConexiones eléctricas4.1 Instrucciones de

FUNCIONAMIENTO 533OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esFuncionamiento5.1 Puesta en marcha5.2 Funcionamien

5 FUNCIONAMIENTO 34 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esIndicación de temperatura demasiado alta o demasia

SERVICIO 635OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esServicio6.1 Sustitución de la electrónicaPor lo que se re

6 SERVICIO 36 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es6.5 Devolver el equipo al fabricante6.5.1 Información

SERVICIO 637OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es6.5.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo

7 DATOS TÉCNICOS 38 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esDatos técnicos7.1 Principio de medidaTodos los te

DATOS TÉCNICOS 739OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esPantalla e interfaz de usuarioPantalla e interfaz de

CONTENIDO 4 www.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esOPTITEMP TRA/TCA4 Conexiones eléctricas 334.1 Instrucciones de segurid

7 DATOS TÉCNICOS 40 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esCondiciones de instalaciónÁngulo de introducción 9

DATOS TÉCNICOS 741OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esConexiones eléctricasAlimentación Necesario sólo cua

7 DATOS TÉCNICOS 42 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.3 Dimensiones7.3.1 Cabezales de conexiónBA (al

DATOS TÉCNICOS 743OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.3.2 Longitudes de los termopozos¡INFORMACIÓN!Las

7 DATOS TÉCNICOS 44 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esTermómetro roscado sin extensiónTermómetro roscado

DATOS TÉCNICOS 745OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esTermómetro roscado con extensiónTermómetro roscado c

7 DATOS TÉCNICOS 46 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esTermómetro bridadoTermómetro bridadoTermómetro bri

DATOS TÉCNICOS 747OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.3.3 Termopozos: diámetro, espesor de la pared, pu

7 DATOS TÉCNICOS 48 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.3.4 Inserciones de medida: diámetro y longitude

DATOS TÉCNICOS 749OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esTermómetros roscados con extensión (TRA/TCA-S12/22/4

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 15OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esInstrucciones de seguridad1.1 Propósito

7 DATOS TÉCNICOS 50 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esTermómetro de inserción sin termopozo (TRA-P14, TC

DATOS TÉCNICOS 751OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.3.5 Dimensiones de la brida¡INFORMACIÓN!Bajo pedi

7 DATOS TÉCNICOS 52 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.4 Precisión de medidaLa precisión de medida dep

DATOS TÉCNICOS 753OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.5 Conexiones a procesoTermómetro de inserción con

7 DATOS TÉCNICOS 54 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.6 Rango de medida y carga admitidaLas temperatu

DATOS TÉCNICOS 755OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esLímites de funcionamiento de los termopozos con Ø 11

7 DATOS TÉCNICOS 56 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.7 Temperaturas admitidas7.7.1 Cabezal de conex

DATOS TÉCNICOS 757OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.8 Tiempos de respuesta del sensorLos tiempos de r

7 DATOS TÉCNICOS 58 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es7.9 Valores límites para los racores de compresió

APÉNDICE 859OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esApéndice8.1 Legislación técnica vigenteEstándar TítuloVDE

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es1.3 Instrucciones de seguridad del fab

Visión global del producto KROHNE• Caudalímetros electromagnéticos• Caudalímetros de área variable• Caudalímetros ultrasónicos• Caudalímetros másicos•

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 17OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es1.3.3 Responsabilidad del producto y gar

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 8 OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com 12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 es1.3.5 Avisos y símbolos empleadosLos a

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 29OPTITEMP TRA/TCAwww.krohne.com12/2010 - 4001105701 - MA OPTITEMP TRA/TCA R01 esDescripción del equipo2.1 Alcance del sumini