Krohne IFC 050 Converter ES User Manual

Convertidor de señal para caudalímetros electromagnéticosRevisión electrónica:ER 3.0.xx IFC 050IFC 050IFC 050IFC 050ManualManualManualManual© KROHNE 0

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 10 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es1.4.5 Avisos y símbolos empleadosLos avisos de segurida

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 211IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esDescripción del equipo2.1 Alcance del suministro¡INFORMACIÓN!

2 DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 12 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es2.2 Descripción del equipoLos caudalímetros electromagnétic

DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO 213IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es2.4 Placas de identificación¡INFORMACIÓN!Mire la placa del fa

3 INSTALACIÓN 14 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esInstalación3.1 Notas sobre la instalación3.2 Almacenamiento• Almacene

INSTALACIÓN 315IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es3.4 Especificaciones de la instalación3.5 Montaje de la versión compact

3 INSTALACIÓN 16 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esMontaje múltiple de equipos unos al lado de otros[mm] [Pulgada]a Ø6,5 Ø

CONEXIONES ELÉCTRICAS 417IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esConexiones eléctricas4.1 Instrucciones de seguridad4.2 Notas

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 18 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.3 Cables eléctricos para las versiones remotas, notas4.3.1

CONEXIONES ELÉCTRICAS 419IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.3.3 Requisitos para los cables de señal proporcionados por e

Todos los derechos reservados. Queda prohibido la reproducción de esta documentación, o cualquier parte contenida en la misma, sin la autorización pre

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 20 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4 Preparación de los cables de señal y de corriente de cam

CONEXIONES ELÉCTRICAS 421IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4.2 Preparación del cable de señal A, conexión al convertido

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 22 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4.3 Longitud del cable de señal A¡INFORMACIÓN!Para tempera

CONEXIONES ELÉCTRICAS 423IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4.4 Preparación del cable de corriente de campo C, conexión

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 24 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es1 Pelar el conductor hasta la dimensión a.2 Si hay un hilo

CONEXIONES ELÉCTRICAS 425IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4.5 Preparación del cable de señal A, conexión al sensor de

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 26 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.4.6 Preparación del cable de corriente de campo C, conexió

CONEXIONES ELÉCTRICAS 427IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.5 Conectar los cables de señal y corriente de campo4.5.1 Co

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 28 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.5.2 Esquema de conexión para el cable de señal y de corrie

CONEXIONES ELÉCTRICAS 429IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.6 Puesta a tierra del sensor de medida• El sensor de medida

CONTENIDO 3www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esIFC 0501 Instrucciones de seguridad 61.1 Historia del software ...

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 30 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es• Para abrir la tapa del compartimiento de terminales eléctr

CONEXIONES ELÉCTRICAS 431IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.8 Visión general de salidas4.8.1 Descripción del número CG

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 32 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.9 Descripción de las salidas4.9.1 Salida de corriente• To

CONEXIONES ELÉCTRICAS 433IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.9.2 Salida de pulsos y frecuencia• Todas las salidas están e

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 34 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.9.3 Salida de estado y alarma• Las salidas de estado / ala

CONEXIONES ELÉCTRICAS 435IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.10 Conexión eléctrica de las salidas4.10.1 Conexión eléctri

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 36 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.10.2 Colocación correcta de los cables eléctricos1 Para v

CONEXIONES ELÉCTRICAS 437IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.11.2 Descripción de símbolos eléctricosMiliamperímetro0...20

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 38 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.11.3 Salidas básicas y ModbusSalida de corriente activa (H

CONEXIONES ELÉCTRICAS 439IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSalida de pulsos / frecuencia pasiva• Uext ≤ 32 VDC• fmáx en el

CONTENIDO 4 www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esIFC 0504.8 Visión general de salidas...

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 40 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSalida de pulsos / frecuencia activa• Uint, nom ≤ 20 V• RV=1k

CONEXIONES ELÉCTRICAS 441IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSalida de estado / alarma pasiva• Uext ≤ 32 VDC• I ≤ 100 mA• RL

4 CONEXIONES ELÉCTRICAS 42 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es4.11.4 Conexión HART®Ejemplo para conexión activa HART® (pun

PUESTA EN MARCHA 543IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esPuesta en marcha5.1 Encendiendo la alimentaciónAntes de conectarse

6 FUNCIONAMIENTO 44 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esFuncionamiento6.1 Instrucciones de seguridad para el uso del pin ma

FUNCIONAMIENTO 645IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esTecla Modo de medida Modo menú Sub-menú o modo funciónParámetro y mod

6 FUNCIONAMIENTO 46 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.2.1 Muestra en pantalla en modo medida con 2 o 3 valores medidos6

FUNCIONAMIENTO 647IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.2.3 Muestra en pantalla cuando los parámetros están programados, 4

6 FUNCIONAMIENTO 48 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.3 Estructura del menú¡INFORMACIÓN!•Se describe la estructura del

FUNCIONAMIENTO 649IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esModo de medida Selec. menú↓ ↑Seleccione menú y/o sub-menú↓ ↑Seleccione

CONTENIDO 5www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esIFC 0508 Datos técnicos 708.1 Principio de medida...

6 FUNCIONAMIENTO 50 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.4 Tablas de función6.4.1 Menú A, selección rápida¡INFORMACIÓN!•

FUNCIONAMIENTO 651IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esA6 salidas digitalesA6.1 máx.relac.pulsos Ajuste de la frecuencia del

6 FUNCIONAMIENTO 52 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.4.2 Menú B, pruebaNº. Función Ajuste / DescripciónB1 simulaciónB1

FUNCIONAMIENTO 653IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.4.3 Menú C, selecciónNº. Función Programaciones / descripcionesC1 e

6 FUNCIONAMIENTO 54 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC1.2 filtroC1.2.1 limitación Limitación de todos los valores de caud

FUNCIONAMIENTO 655IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC1.3.4 constante de tiempo Sólo disponible con tubería vacía activada

6 FUNCIONAMIENTO 56 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC2.2.6 corte caudal bajo Ajusta la medida a "0" para valor

FUNCIONAMIENTO 657IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC2.3 salida pulsos DC2.3.1 forma pulso Especifica la forma del pulsoSe

6 FUNCIONAMIENTO 58 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC2.3 alarma DC2.3.1 disparo Nivel de conmutación, ajuste el disparo

FUNCIONAMIENTO 659IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esNº. Función Programaciones / descripcionesC4 I/O HARTLas variables din

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 6 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esInstrucciones de seguridad1.1 Historia del softwareLa &q

6 FUNCIONAMIENTO 60 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esNº. Función Programaciones / descripcionesC6 dispositivoC6.1 inform.

FUNCIONAMIENTO 661IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC6.5 pagina de gráficoC6.5.1 seleccionar rango Seleccione:manual (ajus

6 FUNCIONAMIENTO 62 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esC6.7 unidadesC6.7.1 caudal en volumen m³/h; m³/min; m³/s; L/h; L/min

FUNCIONAMIENTO 663IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.4.4 Ajuste las unidades libres6.5 Descripción de funciones6.5.1 R

6 FUNCIONAMIENTO 64 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es6.5.2 Borrando los mensaje de error en el menú "selección rápi

FUNCIONAMIENTO 665IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esFallo de aplicaciónF corr. campo local Error de datos en los datos loc

6 FUNCIONAMIENTO 66 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esMedidas fuera de especificaciónF superado rango A La corriente o el

FUNCIONAMIENTO 667IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSimulación de los valores medidosInformaciónMensajes en pantalla Desc

7 SERVICIO 68 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esServicio7.1 Disponibilidad de recambiosEl fabricante se adhiere al princi

SERVICIO 769IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es7.3.2 Formulario (para copiar) para acompañar a un equipo devuelto7.4 Disp

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 17IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es1.3 CertificacionesEl equipo cumple los requisitos estatut

8 DATOS TÉCNICOS 70 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esDatos técnicos8.1 Principio de medidaUn líquido eléctricamente cond

DATOS TÉCNICOS 871IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es8.2 Datos técnicos¡INFORMACIÓN!•Los siguientes datos se proporcionan

8 DATOS TÉCNICOS 72 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esPantalla e interfaz de usuarioPantalla e interfaz de usuarioPantalla

DATOS TÉCNICOS 873IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esCondiciones de funcionamientoTemperaturaTemperaturaTemperaturaTemperat

8 DATOS TÉCNICOS 74 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esConexión eléctricaGeneral La conexión eléctrica debe realizarse en c

DATOS TÉCNICOS 875IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSalida de corrienteSalida de corrienteSalida de corrienteSalida de cor

8 DATOS TÉCNICOS 76 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esSalida de pulsos o frecuenciaSalida de pulsos o frecuenciaSalida de

DATOS TÉCNICOS 877IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esCorte por bajo caudalCorte por bajo caudalCorte por bajo caudalCorte p

8 DATOS TÉCNICOS 78 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es8.3 Dimensiones y pesos8.3.1 AlojamientoDimensiones y pesos en mm

DATOS TÉCNICOS 879IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esDimensiones y pesos en mm y kgDimensiones y pesos en pulgadas y libras

1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 8 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es1.4 Instrucciones de seguridad del fabricante1.4.1 Copy

8 DATOS TÉCNICOS 80 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es8.3.2 Placa de montaje, versión de paredDimensiones en mm y pulgada

DATOS TÉCNICOS 881IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es8.4 Tablas de caudalesVelocidad de caudal en m/s y m3/hQ100 % en m3/h

8 DATOS TÉCNICOS 82 IFC 050www.krohne.com 09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 esVelocidad de caudal en ft/s y galones/minQ100 % en galones/minv [ft/

DATOS TÉCNICOS 883IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es8.5 Precisión de medidaCondiciones de referencia• Medio: agua• Temper

Visión global de los productos KROHNE• Caudalímetros electromagnéticos• Caudalímetros de área variable• Caudalímetros ultrasónicos• Caudalímetros mási

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 19IFC 050www.krohne.com09/2013 - 4003091401 - MA IFC 050 R02 es1.4.3 Responsabilidad del producto y garantíaEl operador s