Krohne OPTISWIRL 4070 FR User Manual

Débitmètre VortexOPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070OPTISWIRL 4070Manuel de référenceManuel de référenceManuel de référenceManuel de référence©

1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 10 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr1.3.5 Avertissements et symboles utilisésLes

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 211OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frDescription de l'appareil2.1 Descri

2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 12 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.2.1 Appareils avec bride de raccorde

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 213OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.2.3 Sécurité double par mesure redonda

2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 14 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.2.5 Description de l’appareil2.2.6

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 215OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.2.7 Totalisateur de la quantité de cha

2 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 16 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.2.8 Double étanchéitéPour remplir le

DESCRIPTION DE L'APPAREIL 217OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr2.3 Plaque signalétiqueINFORMATION !Véri

3 MONTAGE 18 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frMontage3.1 Consignes générales pour le montage3.2 Stockage•

MONTAGE 319OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4 Conditions de montageINFORMATION !Pour assurer une mesure c

Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de la présente documentation, par quelque procédé que ce soit, est interdite sans auto

3 MONTAGE 20 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.1 Mesure de liquidesMontage déconseilléMontage déconseill

MONTAGE 321OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frRecommandations de montage pour la mesure de liquidesRecommandat

3 MONTAGE 22 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.2 Mesure de vapeurs et de gazRecommandations pour le mont

MONTAGE 323OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.3 Conduites avec vanne de régulation3.4.4 Position de mont

3 MONTAGE 24 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.5 Rotation du boîtier de raccordement• Débranchez l&apos

MONTAGE 325OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.6 Rotation de l'afficheurPour tourner l'afficheur

3 MONTAGE 26 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.7 Isolations thermiquesATTENTION !Aucune isolation thermi

MONTAGE 327OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.5 Longueurs de conduites droites en entrée et sortie3.5.1 Lo

3 MONTAGE 28 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.5.2 Longueurs droites en aval minimales3.5.3 Tranquilliseu

MONTAGE 329OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.6 Montage3.6.1 Instructions générales de montageEffectuer le

SOMMAIRE 3www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frOPTISWIRL 40701 Instructions de sécurité 61.1 Fonction de l'appareil...

3 MONTAGE 30 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.6.2 Montage d'appareils en version bride• Fixez l&apo

MONTAGE 331OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.6.3 Montage d'appareils en version sandwich• Enfilez le

4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 32 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frRaccordement électrique4.1 Instructions de sé

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 433OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr4.2 Raccordement du convertisseur de mesureLes

4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 34 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr4.3 Raccordement de la sortie courant et de l

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 435OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr4.3.1 Tension d’alimentationLa tension d'a

4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 36 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frLa sortie impulsions est une sortie passive de

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 437OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr4.4 Raccordement de la version séparéeLes racco

4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 38 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frRaccordement du blindage du câble de raccordem

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 439OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frRaccordement de mise à la terre de la version sé

SOMMAIRE 4 www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frOPTISWIRL 40704.1 Instructions de sécurité ...

4 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 40 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr4.6 Classe de protectionCet appareil satisfai

MISE EN SERVICE 541OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frMise en service5.1 DémarrageAprès la mise sous tension,

6 PROGRAMMATION 42 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frProgrammation6.1 Eléments d'affichage et de comman

PROGRAMMATION 643OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frLa fonction des touches de commande mécaniques et celle de

6 PROGRAMMATION 44 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.2.3 Navigation au sein de la structure de menusLa nav

PROGRAMMATION 645OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frExemple : modification des paramètres réglés par défaut de

6 PROGRAMMATION 46 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frTotalisateur / Sortie impulsionsLes unités de base pour

PROGRAMMATION 647OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.3 Synoptique des fonctions principales et affichagesUni

6 PROGRAMMATION 48 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frUnités de totalisateurUnités de Température - Pression -

PROGRAMMATION 649OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.4 Messages d'erreurMessage de défautCause Action c

SOMMAIRE 5www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frOPTISWIRL 40708.3 Dimensions et poids ...

6 PROGRAMMATION 50 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5 Structure du menu6.5.1 Synoptique des versions de

PROGRAMMATION 651OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.2 Entrée de valeurs en mode modification→Déplacement

6 PROGRAMMATION 52 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.4 Menu Quick SetupNiveau Désignation Options / Séle

PROGRAMMATION 653OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.5 Menu testsChaque valeur de courant doit être validé

6 PROGRAMMATION 54 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.6 Menu setup (version microprogramme Basic)Version

PROGRAMMATION 655OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr(disponible lorsqueDEBIT = VOLUMEvoir menu 1.1.3)m3 normUn

6 PROGRAMMATION 56 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.5.3 Pres./Temp.Satur→(disponible lorsque FLUIDE = VAPE

PROGRAMMATION 657OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.7 Menu setup (version microprogramme Steam)Version mi

6 PROGRAMMATION 58 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.2.7 Totalisateur→TotalisateurCompt. ON ↑... Lancer

PROGRAMMATION 659OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.3.2 HART SV→Variable HART secondaireTotal Vol ↑...Ene

1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 6 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frInstructions de sécurité1.1 Fonction de l&apo

6 PROGRAMMATION 60 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.5.4 Temp.Serv→(pour valeur saturée avec TEMP.SATUR ou

PROGRAMMATION 661OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr6.5.8 Menu setup (version microprogramme Gas)Version micr

6 PROGRAMMATION 62 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr(disponible lorsqueDEBIT = VOLUM.NORMvoir menu 1.1.3)m3

PROGRAMMATION 663OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.1 Fluide 1→Programmation du type de fluideGaz ↑... Gaz

6 PROGRAMMATION 64 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.4.11 RPM.Comp. (disponible lorsque TYPE APPAREIL = FA

PROGRAMMATION 665OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr3.5.8 Press.Norm (disponible lorsque DEBIT = VOLUM.NORM, v

7 MAINTENANCE 66 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frMaintenance7.1 Remplacement du convertisseur de mesure /

MAINTENANCE 767OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr7.2 Disponibilité de pièces de rechangeLe fabricant déclare

7 MAINTENANCE 68 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr7.4.2 Modèle de certificat (à copier) pour retourner un a

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 869OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frCaractéristiques techniques8.1 Principe de

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 17OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr1.2 CertificationsL'appareil satisfait aux

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 70 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr8.2 Caractéristiques techniquesINFORMATIO

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 871OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frIncertitude de mesureConditions de référence

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 72 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frConditions de montageSection droite amont

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 873OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frSortie impulsionsTaux d'impulsions 0,5

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 74 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr8.3 Dimensions et poids8.3.1 Versions br

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 875OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr1 FR - réduction simple2 F2R - réduction dou

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 76 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frVersion bride ASME B16.5a = 135 mm / 5.32&

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 877OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frVersion bride ASME B16.5a = 135 mm / 5.32&qu

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 78 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr8.3.2 Version sandwichVersion sandwich EN

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 879OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frVersion sandwich ASMEa = 135 mm / 5.32"

1 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 8 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr1.3 Instructions de sécurité du fabricant1.3.

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 80 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr8.3.3 Dimension Version séparéeDimension

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 881OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr8.4 Tableaux des débitsEchelle de mesureVit

8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 82 OPTISWIRL 4070www.krohne.com 07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frPlages de mesure pour vapeur saturée : 1..

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 883OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 frPlages de mesure pour vapeur saturée : 15...

Gamme de produits KROHNE• Débitmètres électromagnétiques• Débitmètres à section variable• Débitmètres à ultrasons• Débitmètres massiques• Débitmètres

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 19OPTISWIRL 4070www.krohne.com07/2013 - 4000150705 MA OPTISWIRL4070C R07 fr1.3.3 Responsabilité et garantieL'utilisat